Јов 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
1“Job, srike pang ac liye lah oasr mwet ac topuk kom. Ya oasr lipufan kom ac ku in nget nu se?
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
2Sie mwet el fin inse koluk ac sruokyana mulat lal, El lalfon, mweyen ouiya inge ku in unilya.
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
3Oasr kutu mwet na lalfon nga liye oana in mutana okak, Tusruktu nga pangon mu selngawiyuki lohm selos.
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
4Tulik natulos tia ku in konauk acn elos in wikla we; Ac wangin mwet tuyak in kasrelos ke pacl nununkeyuk elos.
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
5Mwet masrinsral ac fah kangla fokin ima lun mwet lalfon inge — Finne ma su kapak inmaslon kokul uh — Ac mwet malu elos fah sok selos ke sripen kasrup lalos.
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
6Ma koluk uh tia kapak infohk uh, Ku mwe lokoalok tuku ye fohk uh me.
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
7Mo na mo! Mwet uh sifacna orala mwe lokoalok nu selos, Oana ke kosran e uh ac pisryak liki e uh.
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
8“Funu nga pa kom, nga lukun forla nu sin God Ac fahkyuyak nu sel.
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
9Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge, wangin safla kac.
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
10El supwama af nu fin acn uh, Ac aksroksrokyauk infohk uh.
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
11Aok, pwaye lah God El akmwetyalos su pusisel, Ac akpwaryalos nukewa su muta in asor.
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
12El kunausla pwapa sulal lun mwet kutasrik, Ac oru tuh paolos in tiana orala ma elos ke oru.
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
13El sruokya mwet orek lalmwetmet ke ma elos sifacna nunkauk, Pwanang ako sulallal lalos sa na fosla;
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
14Finne infulwen len, a elos ac kahlimin acn uh in lohsr.
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
15Tusruktu God El molela mwet sukasrup uh liki misa, Ac karingin mwet enenu uh liki mwe keok.
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
16El sang finsrak nu sin mwet sukasrup ac kaliya oalin mwet koluk.
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
17“Insewowo mwet se su God El kai! Nimet kom srunga El fin kai kom.
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
18God El sifacna losya kinet su El kanteya; Paol fin kantekomi, na paol ac sifil pacna akkeyekomla.
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
19In pacl na pus El ac molikomla liki mwe ongoiya;
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
20Ke pacl in sracl El ac fah karingin moul lom, Ac in pacl in mweun El ac fah liyekomyang liki misa.
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
21God El ac fah loangekom liki kas kikiap lun mwet keim; Ac molikomla ke pacl mwe kunausten lulap sikyak.
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
22Ke pacl ongoiya ac sracl tuku, kom ac fah israsr na kac, Ac kom ac fah tia sangeng ke kosro lemnak.
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
23Acn ma kom pikin nu ke ima lom, ac fah wangin eot we; Kosro lemnak ac fah tiana anwuk nu sum.
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
24Na kom ac fah muta in misla in lohm nuknuk sum; Ac ke kom ac som liye un sheep nutum, wangin ma koluk sikyak nu selos.
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
25Ac fah arulana pus tulik nutum Oana pusiyen mah inima uh.
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
26Kom ac fah moul nwe ke na kom matuoh, Oana wheat su oan nwe matula ke pacl in kosrani.
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
27Job, kut etu ma inge mweyen kut lutlut kac ke pacl na loes. Wona kom in lulalfongi, mweyen ma inge ma na pwaye.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.