Јов 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.
1“Nga totola ac srungala moul. Lohng pusren torkaskas toasr luk.
2Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.
2O God, nimet wotela in koluk nu sik. Fahkma nu sik la mea se nununkeyuk nga kac uh?
3Је ли Ти мило да чиниш силу, да одбацујеш дело руку својих и савет безбожнички обасјаваш?
3Mea, wo ke kom arulana akkeokyeyu, Ac kwase ma kom sifacna orala, Na tari kom israsr ke pwapa sulal ma mwet koluk elos oru?
4Јесу ли у Тебе очи телесне? Видиш ли као што види човек?
4Ku liye lom u oana liye lasr uh?
5Јесу ли дани твоји као дани човечији, и године твоје као век људски,
5Ya moul lom uh fototo oana moul lun mwet uh?
6Те истражујеш моје безакоње и за грех мој разбираш?
6Efu ku kom ke kom in sokani na ma koluk nga oru uh Ac iluseni na ma koluk luk uh?
7Ти знаш да нисам крив, и нема никога ко би избавио из Твоје руке.
7Kom etu la wangin ma sufal luk Ac kom etu pac la wangin mwet ku in moliyula liki kom.
8Твоје су ме руке створиле и начиниле, и Ти ме одсвуда потиреш.
8“Poum pa lumayula ac oreyula, A inge po na ma oreyula ingan pa kunausyula.
9Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.
9Esam lah kom oreyula ke fohk kle; Ya kom ac ilyuwi nga in sifilpa folok nu ke fohk?
10Ниси ли ме као млеко слио и као сир усирио ме?
10Kom tu sang ku nu sin papa tumuk elan oreyula; Kom akkapyeyuyak insien nina kiuk.
11Навукао си на ме кожу и месо, и костима и жилама сплео си ме.
11Kom lumahla monuk ke sri ac alko, Ac nokomla sri uh ke ikwa ac kolo.
12Животом и милошћу даривао си ме; и старање Твоје чувало је дух мој.
12Kom ase nu sik moul ac lungse kawil, Ac karinginyuk lom pa oru nga moul na.
13И сакрио си то у срцу свом; али знам да је у Тебе.
13Tusruktu inge nga etu lah kom ne oru ma inge, A kom nuna akoo na in lukma mu kom ac akkeokyeyu.
14Ако сам згрешио, опазио си ме, и ниси ме опростио безакоња мог.
14Kom mutana tawi lah nga ac orala kutena ma koluk Kom in mau tiana nunak munas nu sik.
15Ако сам скривио, тешко мени! Ако ли сам прав, не могу подигнути главе, пун срамоте и видећи муку своју.
15Nga ac tufahna orala ma koluk se, na kom ase mwe ongoiya nu sik, Ac pacl nga oru ma wo uh, wanginna akilenya. Nga arulana keok, ac yoklana mwekin luk.
16И ако се подигне, гониш ме као лав, и опет чиниш чудеса на мени.
16Fin tufahna oasr ma se nga orala tuh wo ouiya, Kom ac sukyu oana lion soko; Kutu pacl uh kom ac oru ma usrnguk in tuh akkeokyeyu.
17Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.
17Pacl nukewa kom oru in oasr mwet loh lom in lainyu; Kasrkusrak lom sik uh nuna yokyokelik na; Pacl nukewa kom ac suk ouiya sasu in sang lainyu.
18Зашто си ме извадио из утробе? О да умрех! Да ме ни око не виде!
18“O God, efu ku kom tuh lela in osweyukla nga? Saok ngan tuh misa na meet liki mwet uh liyeyu ah.
19Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.
19Nga funu suwoslana liki insien nina kiuk ah nwe ke inkulyuk uh, lukun wona Ac funu tiana osweyukla nga lukun wo pacna.
20Није ли мало дана мојих? Престани дакле и окани ме се да се мало опоравим,
20Mea, moul luk uh ac tia apkuran in safla? Tari, fahla likiyu! Lela nga in insewowokin kitin pacl lula luk uh.
21Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,
21Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,
22У земљу тамну као мрак и у сен смртни, где нема промене и где је видело као тама.
22Sie acn su lohsr ac lullul ac yohk fohs we, Acn se su kalem we uh lohsr pac.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.