Јов 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А Јов одговори и рече:
1Na Job el fahk,
2Докле ћете мучити душу моју и сатирати ме речима?
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
3Већ сте ме десет пута наружили; није вас стид што тако наваљујете на ме?
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
4Али ако сам доиста погрешио, погрешка ће моја остати код мене.
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
5Ако ли се још хоћете да дижете на ме и да ме корите мојом срамотом,
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
6Онда знајте да ме је Бог оборио и мрежу своју разапео око мене.
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
7Ето, вичем на неправду, али се не слушам; вапим, али нема суда.
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
8Заградио је пут мој да не могу проћи; на стазе моје метнуо је мрак.
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
9Свукао је с мене славу моју и скинуо венац с главе моје.
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
10Порушио ме је од свуда, да ме нема; и као дрво ишчупао је надање моје.
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
11Распалио се на ме гнев Његов, и узео ме је међу непријатеље своје.
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
12Војске Његове дођоше све заједно и насуше к себи пут к мени, стадоше у логор около шатора мог.
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
13Браћу моју удаљио је од мене, и знанци моји туђе се од мене.
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
14Ближњи моји оставише ме, и знанци моји заборавише ме.
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
15Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховим.
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
16Зовем слугу свог, а он се не одзива, а молим га устима својим.
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
17Дах је мој мрзак жени мојој, а преклињем је синовима утробе своје.
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
18Ни деца не хају за ме; кад устанем, руже ме.
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
19Мрзак сам свима неверним својим, и које љубљах посташе ми противници.
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
20За кожу моју као за месо моје прионуше кости моје; једва оста кожа око зуба мојих.
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
21Смилујте се на ме, смилујте се на ме, пријатељи моји, јер се рука Божија дотакла мене.
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
22Зашто ме гоните као Бог, и меса мог не можете да се наситите?
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
23О кад би се написале речи моје! Кад би се ставиле у књигу!
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
24Писаљком гвозденом и оловом на камену за вечни спомен кад би се урезале!
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
25Али знам да је жив мој Искупитељ, и на последак да ће стати над прахом.
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
26И ако се ова кожа моја и рашчини, опет ћу у телу свом видети Бога.
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
27Ја исти видећу Га, и очи моје гледаће Га, а не друге. А бубрега мојих нестаје у мени.
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
28Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
29Бојте се мача; јер је мач освета за безакоње; и знајте да има суд.
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.