Јов 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Потом отвори уста своја Јов и стаде клети дан свој.
1Tukun wik sac, na Job el fah kasla ac selngawi len se ma osweyukla el.
2И проговоривши Јов рече:
2El fahk,
3Не било дана у који се родих, и ноћи у којој рекоше: Роди се детић!
3“O God, selngawiya fong se ma srimetak nga ah; Ac len se ma osweyukla nga!
4Био тај дан тама, не гледао га Бог озго, и не осветљавала га светлост!
4O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.
5Мрак га запрзнио и сен смртни, облак га обастирао, био страшан као најгори дани!
5Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.
6Ноћ ону освојила тама, не радовала се међу данима годишњим, не бројала се у месеце!
6Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.
7Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!
7Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.
8Клели је који куну дане, који су готови пробудити крокодила!
8Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.
9Потамнеле звезде у сумрачје њено, чекала видело и не дочекала га, и не видела зори трепавица;
9Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.
10Што ми није затворила врата од утробе и није сакрила муку од мојих очију.
10Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.
11Зашто не умрех у утроби? Не издахнух излазећи из утробе?
11“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.
12Зашто ме прихватише колена? Зашто сисе, да сем?
12Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?
13Јер бих сада лежао и почивао; спавао бих, и био бих миран,
13Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,
14С царевима и саветницима земаљским, који зидаше себи пустолине,
14Oanna motul oana tokosra, ku mwet leum Su sifil musaela inkul matu sin mwet leum uh.
15Или с кнезовима, који имаше злата, и куће своје пунише сребра.
15Nga lukun motul na oana fisrak Su nwakla lohm selos ke gold ac silver,
16Или зашто не бих као недоношче сакривено, као дете које не угледа видела?
16Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.
17Онде безбожници престају досађивати, и онде почивају изнемогли,
17In kulyuk uh, mwet koluk ac tila orekma koluk, Ac mwet orekma su totola elos eis pacl in mongla lalos ke elos oan in kulyuk uh.
18И сужњи се одмарају и не чују глас настојников.
18Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.
19Мали и велики онде је, и роб слободан од свог господара.
19Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.
20Зашто се даје видело невољнику и живот онима који су тужног срца,
20“Efu ku kom oru tuh mwet uh in mutana in moul keok? Efu ku kom sang kalem in tolak mwet asor?
21Који чекају смрт а ње нема, и траже је већма него закопано благо,
21Elos tupanna elos in misa, a elos tiana misa. Elos lungse kulyuk uh liki kutena mwe kasrup.
22Који играју од радости и веселе се кад нађу гроб?
22Elos ac tiana engan nwe ke na elos misa ac pukpuki.
23Човеку, коме је пут сакривен и ког је Бог затворио одсвуда?
23God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.
24Јер пре јела мог долази уздах мој, и као вода разлива се јаук мој.
24Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.
25Јер чега се бојах дође на мене, и чега се страшах задеси ме.
25Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.
26Не почивах нити имах мира нити се одмарах, и опет дође страхота.
26Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.