Јов 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Није ли човек на војсци на земљи? А дани његови нису ли као дани надничарски?
1“Moul lun mwet uh oana sie mwet mweun su akkohsyeyuk ye ma sap upa nu sel — Oana moul lun sie mwet ma kemkatu ke oru orekma toasr lun pao,
2Као што слуга уздише за сеном и као што надничар чека да сврши,
2Oana sie mwet foko su kena mongla in acn lul uh; Ac oana sie mwet orekma su soano pacl in eis molin orekma lal.
3Тако су мени дати у наследство месеци залудни и ноћи мучне одређене ми.
3Malem nu ke malem, wanginna sripa nga in moul; Ac fong nu ke fong nga asor na.
4Кад легнем, говорим: Кад ћу устати? И кад ће проћи ноћ? И ситим се преврћући се до сванућа.
4Ke nga ona in motulla, pacl uh arulana sumui; Nga oanna pikpik fong fon se ac kena in tari lenelik.
5Тело је моје обучено у црве и у груде земљане, кожа моја пуца и рашчиња се.
5Monuk sessesla ke wet; Afla ke kolo keke; Ac sroano koluk sororla ke faf keik uh.
6Дани моји бржи бише од чунка, и прођоше без надања.
6Len luk uh somla ac wangin finsrak kac, Ac fahsr la uh mui liki kutap lun sie mwet tatu nwek.
7Опомени се да је мој живот ветар, да око моје неће више видети добра,
7“O God, esam lah moul luk uh oana sie mong, Ac wanginla tari pwar luk.
8Нити ће ме видети око које ме је виђало; и твоје очи кад погледају на ме, мене неће бити.
8Kom liyeyu inge, tusruktu kom ac fah tia sifil liyeyu tok. Kom fin ac sukyu, tuh nga nu somla tari.
9Као што се облак разилази и нестаје га, тако ко сиђе у гроб, неће изаћи,
9Oana sie pukunyeng ac sarla ac wanginla, Ouinge sie mwet misa fah tiana sifil foloko;
10Неће се више вратити кући својој, нити ће га више познати место његово.
10Mwet nukewa ma etal meet ah, ac tia sifil esamul.
11Зато ја нећу бранити устима својим, говорићу у тузи духа свог, нарицати у јаду душе своје.
11Ke ma inge, nga tia ku in tila kaskas! Nga kasrkusrak ac mwen insiuk. Enenu na nga in fahkla nunak luk uh.
12Еда ли сам море или кит, те си наместио стражу око мене?
12“Efu ku kom sap in taranyuk nga? Mea, kom nunku mu nga pa soko ma sulallal in meoa uh?
13Кад кажем: Потешиће ме одар мој, постеља ће ми моја олакшати тужњаву,
13Nga ona ac srike ngan mongla; Nga sukok ma in lusrongla ngal keik uh.
14Тада ме страшиш снима и препадаш ме утварама,
14A kom — kom aksangengyeyu ke mweme; Ac supwama aruruma ac mweme na koluk
15Те душа моја воли бити удављена, воли смрт него кости моје.
15Nwe ke na apkuran ngan ke in isasu kwawuk ngan misa, Liki nga in muta in mano keok se inge.
16Додијало ми је; нећу до века живети; прођи ме се; јер су дани моји таштина.
16Nga fuhleak finsrak luk; nga totola ke moul muta uh. Tari fahla likiyu; wanginla sripen moul luk.
17Шта је човек да га много цениш и да мариш за њ?
17“Efu ku kom oru mu yohk sripen mwet uh nu sum? Efu ku kom lohang nu ke ma el oru uh?
18Да га походиш свако јутро, и сваки час кушаш га?
18Kom tonel ke lotutang nukewa Ac srikal ke minit nukewa.
19Кад ћеш се одвратити од мене и пустити ме да прогутам пљуванку своју?
19Mea, kom tia ku in ngetla likiyu ke kitin pacl Ngan ku in ukumya sronin oalik?
20Згрешио сам; шта ћу Ти чинити, о чувару људски? Зашто си ме метнуо себи за белегу, те сам себи на тегобу?
20Ya kom keok ke ma koluk luk, kom su liyaung mwet kapir? Efu ku kom tungalyu oana in sie mwe akoalel lom? Mea, nga mwe toasr se na lom?
21Зашто ми не опростиш грех мој и не уклониш моје безакоње? Јер ћу сад лећи у прах, и кад ме потражиш, мене неће бити.
21Mea, kom ac tiana nunak munas nu sik ke ma koluk luk nwe tok? Kom tiana ku in tulala ma sufal nga orala uh? Nga akuranna misa, pukpuki, Ac kom ac sukyu tuh na nga wanginla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.