Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Na Zophar el fahk,
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2“Job, kom arulana aktoasryeyu. Inge nga semutengla, ac kena tari topuk kom.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3Ma kom fahk ah kas in na pirakak, Tusruktu nga etu lah nga ac topuk fuka.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4“Kom etu na lah oemeet me, Ke mutawauk in fili mwet uh fin faclu ah,
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5Wangin sie mwet koluk ku in engan paht.
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6Sahp el ac ku in kapak in mwet na fulat se, Nwe ke na insifal sun pukunyeng uh,
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8El ac wanginla oana sie mweme, oana sie aruruma ke fong, Ac tiana sifil liyeyuk.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9El ac wanginla liki acn ma el tuh muta we meet ah;
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10Ac tulik natul ac fah akfalyela ma lun mwet sukasrup ma el tuh pisrala ah.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11Meet, manol fusr ac el arulana fokoko, Tusruktu ac tia pat, ac fah ekla nu ke kutkut.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12“Ma koluk uh finne oana sie ma emwem nu ke oalul, Ac el finne okanla oan ye lohul,
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13Ac tia lungse sisla, a kena in oanna inwalul elan engankin ema uh.
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15Mwet koluk uh wihtacla mwe kasrup ma el pisrala uh; Ac God El ac eisla sel, finne oan insial.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16Ma su mwet koluk se ukumya uu oana pwasin; Ac fah unilya oana ngalngul lun soko wet pwasin uh.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17El ac fah tia moul in liye infacl ma oil in olive soror we uh, Ku infacl srisrik ma oasr milk ac honey soror kac.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18El ac enenu in fuhleak nufon ma el kemkatu kac meet ah; Ac fah wangin pacl elan insewowokin mwe kasrup lal,
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19Mweyen el tuh akkeokye ac pilesru mwet sukasrup, Ac eisla lohm ma siena mwet musaela.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Rapku lal uh oru el tia ku in muti.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21Ke pacl el mongo uh, wanginna luwa, Ac inge, pacl in mut lal uh safla.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22Ke pacl se el sun na pwaye kasrpal, Na toasriyen mwe keok ma el oru inge nufon ac fah putatyang nu facl ac toanilya.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23Lela elan kang ma nukewa ma el ke kang uh! God El ac fah kael ke kasrkusrak ac folo lal.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24El fin srike elan kaingkunla cutlass osra uh, Na soko osra in pisr, su muta uh orekla ke bronze, ac fah faksilya.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26Ma lal nukewa ma el elosak, ac fah kunausyukla; Sie e su tia ma tayak ke poun mwet Ac fah esukulak wi mwet nukewa in lohm sel.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27Kusrao ac akkalemyela koluk lun mwet se inge, Ac faclu fah orek loh lainul.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28Sie sronot ac fah pokla mwe kasrup lal nukewa Ke len se ma God El nununku mwet koluk in kasrkusrak lal.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29“Pa inge safla lun mwet koluk uh, Safla se ma God El nuna akoela nu selos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.