Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1E SOFAR Naamatita rispose, e disse:
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2Perciò i miei pensamenti m'incitano a rispondere, E perciò questa mia fretta è in me.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito mio mi spinge a rispondere del mio intendimento.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4Non sai tu questo, che è stato d'ogni tempo, Da che l'uomo fu posto sopra la terra;
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5Che il trionfo degli empi è di breve durata, E che la letizia dell'ipocrita è sol per un momento?
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole;
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove è egli?
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà più ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9L'occhio che l'avrà veduto nol vedrà più, E il suo luogo nol mirerà più.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10I suoi figliuoli procacceranno il favor de' poveri, E le sue mani restituiranno quel ch'egli avrà rapito per violenza.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11Le sue ossa saranno ripiene degli eccessi della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l'ha nascosto sotto la sua lingua;
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13Se l'ha riserbato, e non l'ha gittato fuori; Anzi l'ha ritenuto in mezzo del suo palato;
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16Egli avrà succiato il veleno dell'aspido, La lingua della vipera l'ucciderà.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18Egli renderà ciò che con fatica avrà acquistato , e non l'inghiottirà; Pari alla potenza sua sarà il suo mutamento, e non ne goderà.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19Perciocchè egli ha oppressato altrui , egli lascerà dietro a sè de' bisognosi; Perciocchè egli ha rapita la casa altrui , egli non edificherà la sua .
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar nulla delle sue più care cose.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne' suoi beni.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de' miseri gli verranno contra.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23Quando egli sarà per empiersi il ventre, Iddio gli manderà addosso l'ardore della sua ira, E la farà piovere sopra lui, e sopra il suo cibo.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24Quando egli fuggirà dalle armi di ferro, Un arco di rame lo trafiggerà.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25Come prima la saetta sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26Tutte le tenebre saran nascoste ne' suoi nascondimenti; Un fuoco non soffiato lo divorerà; Chi sopravviverà nel suo tabernacolo, capiterà male.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27I cieli scopriranno la sua iniquità, E la terra si leverà contro a lui.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28La rendita della sua casa sarà trasportata ad altri ; Ogni cosa sua scorrerà via, nel giorno dell'ira di esso,
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29Questa è la parte assegnata da Dio all'uomo empio, E l'eredità ch'egli riceve da Dio per le sue parole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.