Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4Knowest thou not this of old time, since man was placed upon earth,
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8He shall fly away as a dream, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9The eye which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11His bones are full of his youth, but it shall lie down with him in the dust.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21There was nothing left that he devoured not — therefore his prosperity shall not endure.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; the hand of every one that is in misery shall come upon him.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24If he flee from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28The increase of his house shall depart, his goods shall flow away in the day of his wrath.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.