ヨブ記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
2Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
3I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
4Knowest thou not this of old time, since man was placed upon earth,
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
5That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
6Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
7Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
8He shall fly away as a dream, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
9The eye which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
10His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
11His bones are full of his youth, but it shall lie down with him in the dust.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
12Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
13Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
14Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
15He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
16He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
17He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
18That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
19For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
20Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
21There was nothing left that he devoured not — therefore his prosperity shall not endure.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
22In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; the hand of every one that is in misery shall come upon him.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
23It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
24If he flee from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
25He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
26All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
27The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
28The increase of his house shall depart, his goods shall flow away in the day of his wrath.
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
29This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.