ヨブ記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
1My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
2I will say unto God: Do not condemn me; make me know wherefore Thou contendest with me.
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
3Is it good unto Thee that Thou shouldest oppress, that Thou shouldest despise the work of Thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
4Hast Thou eyes of flesh? or seest Thou as man seeth?
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
5Are Thy days as the days of man, or Thy years as a man's days,
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
6That Thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin,
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
7Although Thou knowest that I shall not be condemned; and there is none that can deliver out of Thy hand?
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
8Thy hands have framed me and fashioned me together round about; yet Thou dost destroy me!
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
9Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
10Hast Thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
11Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
12Thou hast granted me life and favour, and Thy providence hath preserved my spirit.
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
13Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee;
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
14If I sin, then Thou markest me, and Thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
15If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head — being filled with ignominy and looking upon mine affliction.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
16And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; and again Thou showest Thyself marvellous upon me.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
17Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
18Wherefore then hast Thou brought me forth out of the womb? Would that I had perished, and no eye had seen me!
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
19I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
20Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
21Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
22A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.