ヨブ記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
1Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
2Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
3Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
4Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
5Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
6что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
7хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
8Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
9Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
10Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
11кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
12жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
13Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
14что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
15Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
16оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
17Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
18И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
19пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
20Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
21прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
22в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.