ヨブ記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
1我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
2对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
3你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
4你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
5你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
6就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
7其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救 我 脱离你手的。
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
8你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
9求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
10你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
11你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
12你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
13然而，你 待我的 这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
14我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
15我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
16我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
17你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
18你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
19这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
20我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
no verse 21 in this text
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
22那地甚是幽暗，是死荫混沌 之地 ； 那里的光好像幽暗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.