ヨブ記 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1私の息は尽き、 私の日々は消え、 墓が私を待っている。
1我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我 预备 好了。
2確かに、嘲る者たちが私とともにいる。 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。
2真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
3どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。
3愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外 谁肯与我击掌呢？
4あなたが彼らの心から悟りを隠された。 それゆえ、彼らを高く上げることはない。
4因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
5友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。
5控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
6神は私を人々の笑いぐさとし、 人々は私の顔に唾を吐く。
6神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
7私の目も悲しみのためにかすみ、 この体は影のようになった。
7我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
8正しい人々はこのことに驚き、 罪のない者は神を敬わない者に憤る。
8正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
9しかし、義人は自分の道を堅く保ち、 手のきよい者は、ますます力を増す。
9然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
10だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。
10至于你们众人，可以再来 辩论 吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
11私の日々は過ぎ去り、 私の計画は断ち切られ、 心に抱いた願いも断ち切られた。
11我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
12彼らは夜を昼だと言い、 闇を前にして、『光は近い』と言う。
12他们以黑夜为白昼， 说 ：亮光近乎黑暗。
13もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、
13我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
14もし腐敗に『お前は私の父』と言い、 うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、
14若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
15それなら、私の希望はどこにあるのか。 私の希望を、誰が見るのか。
15这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
16それは私とともによみ の門へ下るのか。 ともにちりの中へ下って行くのか。
16等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.