Книга Иова 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
1我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我 预备 好了。
2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
2真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
3愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外 谁肯与我击掌呢？
4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
4因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
5控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
6神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
7我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
8正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
9然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
10至于你们众人，可以再来 辩论 吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
11我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
12他们以黑夜为白昼， 说 ：亮光近乎黑暗。
13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
13我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
14若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
15这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
16等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.