Книга Иова 17

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.