Книга Иова 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И отвечал Иов и сказал:
1ויען איוב ויאמר׃
2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
2מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
3מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃
4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
4את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃
5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
5הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃
6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
6ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
7נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃
8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
8צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃
9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
9מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃
10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
10חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃
11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
11עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
12בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃
13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
13ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃
14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
14הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.