Книга Иова 26

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1И отвечал Иов и сказал:

1Йов а луат кувынтул ши а зис:

2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

2„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!

3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

3Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!

4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

4Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?

5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

5Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.

6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

6Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш.

7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

7Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.

8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

8Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.

9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

9Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.

10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

10А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.

11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

11Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.

12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

12Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.

13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

13Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.

14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

14Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.