Йова 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1І відказав Йов і рече:

1Йов а луат кувынтул ши а зис:

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

2„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

3Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

4Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

5Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

6Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

7Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

8Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

9Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

10А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

11Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

12Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

13Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

14Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.