Йова 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1І відказав Йов і рече:

1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

2¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿has amparado al brazo sin fortaleza?

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

3¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

4¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

5Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

6El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

7Extiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

8Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

9El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

10El cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

11Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

12El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya .

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

13Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

14He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.