Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.