Job 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.