Job 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
1這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
2你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
3我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
4你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
5惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
6請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
7你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
8你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
9他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
10你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
11他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
12你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
13你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
14我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
15他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
16這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
17你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
18我已陳明我的案， 知道自己有義。
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
19有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
20惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
21就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
22這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
23我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
24你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
25你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
26你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
27也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
28我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.