Job 41
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
1你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
3牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
4豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
6搭夥的 漁夫 豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
7你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
8你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
9人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
11誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物 都是我的。
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
13誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
14誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
15牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
16這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
17都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
18牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
19從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
20從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
21牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
22牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
23牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
24牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
25牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
no verse 26 in this text
26人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
no verse 27 in this text
27牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
no verse 28 in this text
28箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
no verse 29 in this text
29棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
no verse 30 in this text
30牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
no verse 31 in this text
31牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
no verse 32 in this text
32牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
no verse 33 in this text
33在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
no verse 34 in this text
34凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.