Ijob 41
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?
1你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2Ĉu vi povas trameti kanon tra ĝia nazo Kaj trapiki ĝian vangon per pikilo?
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
3Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?
3牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
4Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?
4豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
5Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
6Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?
6搭夥的 漁夫 豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
7Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?
7你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.
8你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
9Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
9人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
10Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.
11誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物 都是我的。
12Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
13Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?
13誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
14Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.
14誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
15Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
15牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
16Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
16這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
17Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.
17都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
18Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.
18牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
19El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.
19從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
20El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.
20從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。
21Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.
21牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
22Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.
22牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.
23牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
24Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.
24牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
25Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.
25牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
26Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.
26人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
27Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.
27牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
28Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.
28箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
29Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.
29棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
30Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.
30牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
31Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
31牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
32La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.
32牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
33Ne ekzistas sur la tero io simila al ĝi; Ĝi estas kreita sentima.
33在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
34Ĝi rigardas malestime ĉion altan; Ĝi estas reĝo super ĉiuj sovaĝaj bestoj.
34凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.