Ijob 41
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
2Ĉu vi povas trameti kanon tra ĝia nazo Kaj trapiki ĝian vangon per pikilo?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
3Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
4Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
5Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
6Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
7Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
8Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
9Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
10Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
11Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
12Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
13Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
14Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
15Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
16Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
17Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
18Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
19El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
20El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
21Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
22Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
23La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
24Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
25Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
26Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
27Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.
no verse 27 in this text
28Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.
no verse 28 in this text
29Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.
no verse 29 in this text
30Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.
no verse 30 in this text
31Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
no verse 31 in this text
32La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.
no verse 32 in this text
33Ne ekzistas sur la tero io simila al ĝi; Ĝi estas kreita sentima.
no verse 33 in this text
34Ĝi rigardas malestime ĉion altan; Ĝi estas reĝo super ĉiuj sovaĝaj bestoj.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.