Ijob 41
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?
1תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
2Ĉu vi povas trameti kanon tra ĝia nazo Kaj trapiki ĝian vangon per pikilo?
2התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
3Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?
3הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
4Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?
4היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
5Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?
5התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
6Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?
6יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
7Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?
7התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
8Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.
8שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
9Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
9הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
10Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?
10לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
11Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.
11מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
12Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.
12לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
13Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?
13מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
14Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.
14דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
15Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
15גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
16Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
16אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
17Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.
17איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
18Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.
18עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
19El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.
19מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
20El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.
20מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
21Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.
21נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
22Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.
22בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
23La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.
23מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
24Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.
24לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
25Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.
25משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
26Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.
26משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
27Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.
27יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
28Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.
28לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
29Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.
29כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
30Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.
30תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
31Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
31ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
32La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.
32אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
33Ne ekzistas sur la tero io simila al ĝi; Ĝi estas kreita sentima.
33אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
34Ĝi rigardas malestime ĉion altan; Ĝi estas reĝo super ĉiuj sovaĝaj bestoj.
34את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.