Йов 41
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
1תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
2התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
3הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
4היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
5התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
6יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
7התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
8שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
9הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
10לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
11מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
12לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
13מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
14דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
15גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
16אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
17איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
18עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
19מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
20מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
21נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
22בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
23מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
24לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
25משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
26משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
27יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
28לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
29כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
30תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
31ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
32אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
33אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
34את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.