Йов 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
2„Сэ рэмынэ ачастэ нэвалэ де кувинте фэрэ рэспунс ши сэ крядэ лимбутул кэ аре дрептате?
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
3Вор фаче ворбеле тале дешарте пе оамень сэ такэ? Ши-ць вей бате жок де алций, фэрэ сэ те факэ чинева де рушине?
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
4Ту зичь: ‘Фелул меу де а ведя есте дрепт ши сунт курат ын окий Тэй.’
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
5Ах, де ар вря Думнезеу сэ ворбяскэ, де Шь-ар дескиде бузеле сэ-ць рэспундэ
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
6ши де ць-ар дескопери тайнеле ынцелепчуний Луй, але ынцелепчуний Луй немэрӂините, ай ведя атунч кэ ну-ць рэсплэтеште тотушь дупэ фэрэделеӂя та!
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
7Поць спуне ту кэ поць пэтрунде адынчимиле луй Думнезеу, кэ поць ажунӂе ла куноштинца десэвыршитэ а Челуй Атотпутерник?
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
8Кыт черуриле-й де ыналтэ: че поць фаче? Май адынкэ декыт Локуинца морцилор: че поць шти?
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
9Ынтиндеря ей есте май лунгэ декыт пэмынтул ши май латэ декыт маря.
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
10Дакэ апукэ, дакэ ынкиде ши кямэ Ел ла жудекатэ, чине-Л поате опри?
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
11Кэч Ел куноаште пе фэкэторий де реле, веде ушор пе виноваць.
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
12Омул, димпотривэ, аре минте де небун ши с-а нэскут ка мынзул унуй мэгар сэлбатик!
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
13Ту ындряптэ-ць инима спре Думнезеу, ынтинде-ць мыниле спре Ел.
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
14Депэртязэ-те де фэрэделеӂе ши ну лэса недрептатя сэ локуяскэ ын кортул тэу.
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
15Ши атунч, ыць вей ридика фрунтя фэрэ тямэ, вей фи таре ши фэрэ фрикэ;
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
16ыць вей уйта суферинцеле ши-ць вей адуче аминте де еле ка де ниште апе каре с-ау скурс.
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
17Зилеле тале вор стрэлучи май таре декыт соареле ла амязэ, ынтунерикул тэу ва фи ка лумина диминеций.
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
18Вей фи плин де ынкредере ши нэдеждя ну-ць ва фи задарникэ. Те вей уйта ын журул тэу ши вей ведя кэ те поць одихни лиништит.
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
19Те вей кулка ши нимень ну те ва тулбура, ши мулць вор умбла дупэ бунэвоинца та.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
20Дар окий челор рэй се вор топи; ей н-ау лок де скэпаре: моартя, ятэ нэдеждя лор!”
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.