Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.