ヨブ記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.