ヨブ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
1אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
2כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
3אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
4מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
5אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
6שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
7כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
8אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו׃
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
9מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
10וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
11אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
12ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
13מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני׃
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
14אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
15תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
16כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
17חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
18ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
19אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
20תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
21יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
22אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.