ヨブ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
1人为妇人所生， 日子短少，多有患难；
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
2出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
3这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
4谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
5人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
6便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
7树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
8其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
9及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
10但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
11海中的水绝尽， 江河消散干涸。
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
12人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
13惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
14人若死了岂能 再 活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
15你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
16但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
17我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
18山崩变为无有； 磐石挪开原处。
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
19水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
20你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
21他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
22但知身上疼痛， 心中悲哀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.