Йова 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;
1人为妇人所生， 日子短少，多有患难；
2Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.
2出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
3І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?
3这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
4Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.
4谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！
5Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,
5人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
6То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.
6便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
7Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;
7树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；
8Та хоч його корінь в землї й перетрюхне й пень його завмре в поросї,
8其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
9Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —
9及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
10А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?
10但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？
11Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:
11海中的水绝尽， 江河消散干涸。
12Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.
12人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
13О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!
13惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。
14Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь? Через усї днї визначеного менї часу дожидав би я, покіль прийшла б менї зміна.
14人若死了岂能 再 活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。
15Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;
15你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
16Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;
16但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？
17Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.
17我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
18Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;
18山崩变为无有； 磐石挪开原处。
19Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.
19水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
20Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.
20你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。
21Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;
21他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
22Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.
22但知身上疼痛， 心中悲哀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.