Йова 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Сталося ж одного дня, що сини Божі прийшли стати перед Господом; та прийшов і Сатана між ними стати перед Господом.
1又有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
2І спитав Господь Сатану: Звідкіля прийшов єси? Відказав Сатана Господеві й говорить: Я ходив по землї й обійшов її навкруги.
2耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」
3І рече Господь Сатанї: А звернув ти ввагу на раба мого Йова? Другого бо такого нема на землї, такого щирого, справедливого, богобоязливого та щоб так цурався лихого.
3耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人 约伯 没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。」
4І відказав Сатана й промовив: Шкуру за шкуру, а за свою душу оддасть чоловік усе, що має.
4撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。
5Просьтягни тільки руку твою й торкнись костей його й тїла його, — чи благословити ме він тебе?
5你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」
6І рече Господь Сатанї: Ну, він у руцї твоїй тільки душу (життє) його пощади.
6耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」
7І пійшов Сатана зперед Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя.
7于是撒但从耶和华面前退去，击打 约伯 ，使他从脚掌到头顶长毒疮。
8І взяв він черепок, щоб ним скребтись, та й сїв на попелищі (далеко від господи).
8约伯 就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
9І промовила до його жона його: Чи ти ще держати мешся твердо в твоїй праведностї? Занехай Бога й умри.
9他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」
10Він же промовив до неї: Ти плещеш таке, як яка безумна. Приймали ми добре од Господа, а лихого б то й не приймати? У всьому тому не провинив Йов устами своїми.
10约伯 却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从 神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上 约伯 并不以口犯罪。
11Перечувши три приятелї Йовові про все те нещастє, яке на його впало, пійшли, кожен із свого місця: Елифаз Теманський, Билдад Савхеаський й Зофар Наамський, й зійшлись, щоб пійти разом посумувати з ним і розважити його.
11约伯 的三个朋友— 提幔 人 以利法 、 书亚 人 比勒达 、 拿玛 人 琐法 —听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。
12Споглянувши на його віддалеки, не познали його та й заплакали в голос; і роздер кожен одежу на собі, та й почали кидати порох проти неба понад головами своїми.
12他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
13І седїли вони такенькі біля його на землї сїм день і сїм ночей, й нї один не говорив до його й слова, бачили бо, що біль його був надто великий.
13他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.