אִיּוֹב 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתכם להתיצב על יהוה׃
1又有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
2ויאמר יהוה אל השטן אי מזה תבא ויען השטן את יהוה ויאמר משט בארץ ומהתהלך בה׃
2耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」
3ויאמר יהוה אל השטן השמת לבך אל עבדי איוב כי אין כמהו בארץ איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע ועדנו מחזיק בתמתו ותסיתני בו לבלעו חנם׃
3耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人 约伯 没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。」
4ויען השטן את יהוה ויאמר עור בעד עור וכל אשר לאיש יתן בעד נפשו׃
4撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。
5אולם שלח נא ידך וגע אל עצמו ואל בשרו אם לא אל פניך יברכך׃
5你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」
6ויאמר יהוה אל השטן הנו בידך אך את נפשו שמר׃
6耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」
7ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את איוב בשחין רע מכף רגלו עד קדקדו׃
7于是撒但从耶和华面前退去，击打 约伯 ，使他从脚掌到头顶长毒疮。
8ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר׃
8约伯 就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
9ותאמר לו אשתו עדך מחזיק בתמתך ברך אלהים ומת׃
9他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」
10ויאמר אליה כדבר אחת הנבלות תדברי גם את הטוב נקבל מאת האלהים ואת הרע לא נקבל בכל זאת לא חטא איוב בשפתיו׃
10约伯 却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从 神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上 约伯 并不以口犯罪。
11וישמעו שלשת רעי איוב את כל הרעה הזאת הבאה עליו ויבאו איש ממקמו אליפז התימני ובלדד השוחי וצופר הנעמתי ויועדו יחדו לבוא לנוד לו ולנחמו׃
11约伯 的三个朋友— 提幔 人 以利法 、 书亚 人 比勒达 、 拿玛 人 琐法 —听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。
12וישאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על ראשיהם השמימה׃
12他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
13וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר כי ראו כי גדל הכאב מאד׃
13他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.