אִיּוֹב 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
1此后， 约伯 开口咒诅自己的 生 日，
2ויען איוב ויאמר׃
2说：
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
3愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
4愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
5愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
6愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
7愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
8愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
9愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
10因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
11我为何不出 母 胎而死？ 为何不出 母 腹绝气？
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
12为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
13不然，我就早已躺卧安睡，
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
14和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
15或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
16或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
17在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
18被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
19大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
20受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
21他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
22他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
23人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给 他呢？
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
24我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼 的声音 涌出如水。
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
25因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
26我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.