אִיּוֹב 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
1MAHOPE iho o keia, pane ae la ko Ioba waha, a hoino aku la ia i kona la.
2ויען איוב ויאמר׃
2Olelo mai la o Ioba, i mai la,
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
3E poho wale iho ka la a'u i hanau ai, A me ka po i oleloia, ua hapaiia he keikikane.
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
4E lilo ua la la i pouli; Mai manao ke Akua ia mai luna mai, Aole hoi e alohi mai ka malamalama maluna ona.
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
5E haukae ka pouli a me ka malu make ia la; E kau ka naulu maluna ona; E hooweliweli na wela o ka la ia ia.
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
6A o ua po la, e lawe aku ka pouli ia ia; Aole e hui pu ia oia me na la o ka makahiki; Mai hookomoia oia iloko o ka helu ana o na malama.
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
7Aia hoi, o ua po la, e hooneoneoia oia; Aole e hookomoia ka leo olioli iloko ona.
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
8Na lakou ia e hoino, na ka poe e hoino ana i ua la la, Ka poe makaukau no ke kanikau ana.
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
9E hoopouliia na hoku o kona wa molehulehu: E kali aku ia i ka malamalama, a loaa ole; Aole hoi ia e ike i ka wehe ana o ke alaula.
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
10No ka mea, aole ia i hoopaa i na puka o ka opu o kuu makuwahine, Aole hoi ia i huna i ka popilikia mai ko'u maka aku.
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
11No ke aha la i make ole ai au mai ka opu mai? No ke aha la i kaili ole ia kuu ea i kuu puka ana mai ka opu mai?
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
12No ke aha la i kokua ai na kuli ia'u? No ke aha hoi na u, i omo aku ai au?
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
13Alaila, ua moe iho au ano, a ua maluhia iho, Ua hiamoe iho la au, alaila ua maha iho la au,
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
14Me na'lii, a me na kuhina o ka honua, Ka poe i kukulu i na wahi neoneo no lakou:
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
15Me na keiki alii paha, ka poe mea gula, Me ka poe i hoopiha i ko lakou mau hale i ke kala:
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
16A, me he mea la i hanau i ka wa, ua ole au; Me na keiki ike ole i ka malamalama.
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
17Malaila e hooki ai ka poe hewa i ka hana kolohe ana; Malaila hoi e hoomahaia'i ka poe i luhi o ka ikaika.
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
18A e hoomaha pu ia'i hoi ka poe pio; Aole lakou i lohe i ka leo o ka mea hooluhi.
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
19O ka mea uuku, a me ka mea nui, aia no malaila; A o ke kauwa, ua kaawale ia mai kona haku aku.
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
20No ke aha la i haawiia mai ai ka malamalama i ka mea popilikia, A me ke ola i ka mea eha ma ka naau?
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
21Ka poe e kali ana i ka make, aole i hiki mai, A ua oi ko lakou eli ana ia mea, mamua o na waiwai i hunaia;
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
22I ka poe hauoli nui me ka olioli, I ka wa i loaa'i ia lakou ka luakupapau?
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
23I ke kanaka i hunaia kona aoao, I ka mea a ke Akua i hoopuni ai?
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
24No ka mea, ua hiki pu mai ko'u kaniuhu ana me kuu ai ana, A ua nininiia'ku ko'u uwe ana e like me na wai.
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
25No ka mea, ua makau au i ka mea makau, a ua hiki mai ia maluna o'u, A o ka mea a'u i weliweli ai ua hele mai ia io'u nei.
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
26Aole au i pomaikai, aole hoi i oluolu, Aole hoi i maha; aka, hiki mai ka popilikia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.