Jó 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
1MAHOPE iho o keia, pane ae la ko Ioba waha, a hoino aku la ia i kona la.
2Jó respondeu:
2Olelo mai la o Ioba, i mai la,
3“Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’
3E poho wale iho ka la a'u i hanau ai, A me ka po i oleloia, ua hapaiia he keikikane.
4Que aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.
4E lilo ua la la i pouli; Mai manao ke Akua ia mai luna mai, Aole hoi e alohi mai ka malamalama maluna ona.
5Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.
5E haukae ka pouli a me ka malu make ia la; E kau ka naulu maluna ona; E hooweliweli na wela o ka la ia ia.
6Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.
6A o ua po la, e lawe aku ka pouli ia ia; Aole e hui pu ia oia me na la o ka makahiki; Mai hookomoia oia iloko o ka helu ana o na malama.
7Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.
7Aia hoi, o ua po la, e hooneoneoia oia; Aole e hookomoia ka leo olioli iloko ona.
8Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.
8Na lakou ia e hoino, na ka poe e hoino ana i ua la la, Ka poe makaukau no ke kanikau ana.
9Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,
9E hoopouliia na hoku o kona wa molehulehu: E kali aku ia i ka malamalama, a loaa ole; Aole hoi ia e ike i ka wehe ana o ke alaula.
10porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.
10No ka mea, aole ia i hoopaa i na puka o ka opu o kuu makuwahine, Aole hoi ia i huna i ka popilikia mai ko'u maka aku.
11“Por que não morri desde o ventre? Por que não expirei quando minha mãe me deu à luz?
11No ke aha la i make ole ai au mai ka opu mai? No ke aha la i kaili ole ia kuu ea i kuu puka ana mai ka opu mai?
12Por que os joelhos me receberam? Ou por que os seios, para que eu mamasse?
12No ke aha la i kokua ai na kuli ia'u? No ke aha hoi na u, i omo aku ai au?
13Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,
13Alaila, ua moe iho au ano, a ua maluhia iho, Ua hiamoe iho la au, alaila ua maha iho la au,
14com os reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares desolados;
14Me na'lii, a me na kuhina o ka honua, Ka poe i kukulu i na wahi neoneo no lakou:
15ou com os príncipes que tinham ouro, que encheram suas casas de prata;
15Me na keiki alii paha, ka poe mea gula, Me ka poe i hoopiha i ko lakou mau hale i ke kala:
16ou, como um aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.
16A, me he mea la i hanau i ka wa, ua ole au; Me na keiki ike ole i ka malamalama.
17Ali os ímpios deixam de perturbar. Ali os cansados estão em repouso.
17Malaila e hooki ai ka poe hewa i ka hana kolohe ana; Malaila hoi e hoomahaia'i ka poe i luhi o ka ikaika.
18Ali os prisioneiros estão tranquilos juntos. Eles não ouvem a voz do feitor.
18A e hoomaha pu ia'i hoi ka poe pio; Aole lakou i lohe i ka leo o ka mea hooluhi.
19O pequeno e o grande lá estão. O servo está livre do seu senhor.
19O ka mea uuku, a me ka mea nui, aia no malaila; A o ke kauwa, ua kaawale ia mai kona haku aku.
20“Por que se dá luz ao que está em miséria, e vida aos amargurados de alma,
20No ke aha la i haawiia mai ai ka malamalama i ka mea popilikia, A me ke ola i ka mea eha ma ka naau?
21que anseiam pela morte, mas ela não vem; e cavam por ela mais do que por tesouros escondidos,
21Ka poe e kali ana i ka make, aole i hiki mai, A ua oi ko lakou eli ana ia mea, mamua o na waiwai i hunaia;
22que se alegram sobremaneira, e exultam, quando conseguem encontrar o túmulo?
22I ka poe hauoli nui me ka olioli, I ka wa i loaa'i ia lakou ka luakupapau?
23Por que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto, a quem Deus cercou?
23I ke kanaka i hunaia kona aoao, I ka mea a ke Akua i hoopuni ai?
24Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.
24No ka mea, ua hiki pu mai ko'u kaniuhu ana me kuu ai ana, A ua nininiia'ku ko'u uwe ana e like me na wai.
25Pois aquilo que eu temo vem sobre mim, e o que me apavora vem a mim.
25No ka mea, ua makau au i ka mea makau, a ua hiki mai ia maluna o'u, A o ka mea a'u i weliweli ai ua hele mai ia io'u nei.
26Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”
26Aole au i pomaikai, aole hoi i oluolu, Aole hoi i maha; aka, hiki mai ka popilikia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.