Jó 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2Jó respondeu:
2ヨブは答えた。
3“Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4Que aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11“Por que não morri desde o ventre? Por que não expirei quando minha mãe me deu à luz?
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Por que os joelhos me receberam? Ou por que os seios, para que eu mamasse?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14com os reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares desolados;
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15ou com os príncipes que tinham ouro, que encheram suas casas de prata;
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16ou, como um aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Ali os ímpios deixam de perturbar. Ali os cansados estão em repouso.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Ali os prisioneiros estão tranquilos juntos. Eles não ouvem a voz do feitor.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19O pequeno e o grande lá estão. O servo está livre do seu senhor.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20“Por que se dá luz ao que está em miséria, e vida aos amargurados de alma,
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21que anseiam pela morte, mas ela não vem; e cavam por ela mais do que por tesouros escondidos,
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22que se alegram sobremaneira, e exultam, quando conseguem encontrar o túmulo?
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23Por que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto, a quem Deus cercou?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25Pois aquilo que eu temo vem sobre mim, e o que me apavora vem a mim.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.