Йов 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Дупэ ачея, Йов а дескис гура ши а блестемат зиуа ын каре с-а нэскут.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2А луат кувынтул ши а зис:
2ヨブは答えた。
3„Блестемате сэ фие зиуа ын каре м-ам нэскут ши ноаптя каре а зис: ‘С-а зэмислит ун копил де парте бэрбэтяскэ!’
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4Префакэ-се ын ынтунерик зиуа ачея, сэ ну Се ынгрижяскэ Думнезеу де еа дин чер ши сэ ну май стрэлучяскэ лумина песте еа!
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Ноаптя ачея! С-о акопере ынтунерикул, сэ пярэ дин ан, сэ ну май фие нумэратэ ынтре лунь!
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14ку ымпэраций ши чей марь де пе пэмынт, каре шь-ау зидит фалниче морминте,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15ку домниторий каре авяу аур ши шь-ау умплут каселе ку арӂинт.
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Аколо ну те май некэжеск чей рэй, аколо се одихнеск чей слеиць де путерь.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22каре н-ар май путя де букурие ши де веселие дакэ ар гэси мормынтул?
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.