Йов 35
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1さらにエリフは答えた。
2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу
2あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。
3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’
3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。
4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.
4私はあなたと、 あなたの仲間たちに答えよう。
5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?
5空を見上げて、見よ。 あなたよりも高い空を見よ。
6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?
6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。 もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。
7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?
7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。 あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。
8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.
8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、 あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。
9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;
9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。
10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,
10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、
11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’
11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。
12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.
12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。 悪人たちの高慢のゆえである。
13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.
13確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。
14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!
14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。 あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。
15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.
15しかし今、神が怒りをもって罰せず、 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、
16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”
16ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.