Йов 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1М-ам дезгустат де вяцэ! Вой да друм слобод плынӂерий меле, вой ворби ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
2Еу зик луй Думнезеу: ‘Ну мэ осынди! Аратэ-мь пентру че Те черць ку мине!
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
3Ыць плаче сэ кинуешть, сэ диспрецуешть фэптура мынилор Тале, ын тимп че фачь сэ-Ць стрэлучяскэ бунэвоинца песте сфатул челор рэй?
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
4Оаре ай окь де карне, сау везь кум веде ун ом?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
5Зилеле Тале сунт ка зилеле омулуй ши аний Тэй ка аний луй,
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
6ка сэ черчетезь фэрэделеӂя мя ши сэ кауць пэкатул меу,
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
7кынд штий бине кэ ну сунт виноват ши кэ нимень ну мэ поате скэпа дин мына Та?
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
8Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау зидит, еле м-ау ынтокмит ын ынтреӂиме… Ши Ту сэ мэ нимичешть!
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
9Аду-Ць аминте кэ Ту м-ай лукрат ка лутул! Ши врей дин ноу сэ мэ префачь ын цэрынэ?
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
10Ну м-ай мулс ка лаптеле? Ну м-ай ынкегат ка брынза?
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
11М-ай ымбрэкат ку пеле ши карне, м-ай цесут ку оасе ши вине;
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
12мь-ай дат бунэвоинца Та ши вяца, м-ай пэстрат ку суфларя прин ынгрижириле ши паза Та.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
13Ятэ тотушь че аскундяй ын инима Та, ятэ, штиу акум че авяй де гынд:
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
14ка, дакэ пэкэтуеск, сэ мэ пындешть ши сэ ну-мь ерць фэрэделеӂя.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
15Дакэ сунт виноват, вай де мине! Дакэ сунт невиноват, ну ындрэзнеск сэ-мь ридик капул, сэтул де рушине ши куфундат ын тикэлошия мя.
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
16Ши дакэ ындрэзнеск сэ-л ридик, мэ урмэрешть ка ун леу, мэ ловешть ку лукрурь де мират,
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
17Ымь пуй ынаинте ной марторь ымпотривэ, Ыць креште мыния ымпотрива мя ши мэ нэпэдешть ку о дроае де ненорочирь.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
18Пентру че м-ай скос дин пынтечеле мамей меле? О, де аш фи мурит, ши окюл сэ ну мэ фи вэзут!
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
19Аш фи ка ши кум н-аш фи фост, ши дин пынтечеле мамей меле аш фи трекут ын мормынт!
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
20Ну сунт зилеле меле дестул де пуцине? Сэ мэ ласе дар, сэ плече де ла мине ши сэ рэсуфлу пуцин
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
21ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
22ын цара ынтунерикулуй ши а умбрей морций, ын цара негурий адынчь, унде домнеск умбра морций ши неорындуяла ши унде лумина есте ка ынтунерикул!’”
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.