Йов 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1М-ам дезгустат де вяцэ! Вой да друм слобод плынӂерий меле, вой ворби ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
1ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
2Еу зик луй Думнезеу: ‘Ну мэ осынди! Аратэ-мь пентру че Те черць ку мине!
2Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
3Ыць плаче сэ кинуешть, сэ диспрецуешть фэптура мынилор Тале, ын тимп че фачь сэ-Ць стрэлучяскэ бунэвоинца песте сфатул челор рэй?
3¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
4Оаре ай окь де карне, сау везь кум веде ун ом?
4¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
5Зилеле Тале сунт ка зилеле омулуй ши аний Тэй ка аний луй,
5¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
6ка сэ черчетезь фэрэделеӂя мя ши сэ кауць пэкатул меу,
6Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
7кынд штий бине кэ ну сунт виноват ши кэ нимень ну мэ поате скэпа дин мына Та?
7Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
8Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау зидит, еле м-ау ынтокмит ын ынтреӂиме… Ши Ту сэ мэ нимичешть!
8Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
9Аду-Ць аминте кэ Ту м-ай лукрат ка лутул! Ши врей дин ноу сэ мэ префачь ын цэрынэ?
9Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
10Ну м-ай мулс ка лаптеле? Ну м-ай ынкегат ка брынза?
10¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
11М-ай ымбрэкат ку пеле ши карне, м-ай цесут ку оасе ши вине;
11Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
12мь-ай дат бунэвоинца Та ши вяца, м-ай пэстрат ку суфларя прин ынгрижириле ши паза Та.
12Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
13Ятэ тотушь че аскундяй ын инима Та, ятэ, штиу акум че авяй де гынд:
13Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
14ка, дакэ пэкэтуеск, сэ мэ пындешть ши сэ ну-мь ерць фэрэделеӂя.
14Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
15Дакэ сунт виноват, вай де мине! Дакэ сунт невиноват, ну ындрэзнеск сэ-мь ридик капул, сэтул де рушине ши куфундат ын тикэлошия мя.
15Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
16Ши дакэ ындрэзнеск сэ-л ридик, мэ урмэрешть ка ун леу, мэ ловешть ку лукрурь де мират,
16Y subirá de punto, pues me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
17Ымь пуй ынаинте ной марторь ымпотривэ, Ыць креште мыния ымпотрива мя ши мэ нэпэдешть ку о дроае де ненорочирь.
17Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
18Пентру че м-ай скос дин пынтечеле мамей меле? О, де аш фи мурит, ши окюл сэ ну мэ фи вэзут!
18¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
19Аш фи ка ши кум н-аш фи фост, ши дин пынтечеле мамей меле аш фи трекут ын мормынт!
19Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
20Ну сунт зилеле меле дестул де пуцине? Сэ мэ ласе дар, сэ плече де ла мине ши сэ рэсуфлу пуцин
20¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
21ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,
21Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
22ын цара ынтунерикулуй ши а умбрей морций, ын цара негурий адынчь, унде домнеск умбра морций ши неорындуяла ши унде лумина есте ка ынтунерикул!’”
22Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como la oscuridad misma .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.