Йов 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Job y dijo:
2„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,
2¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!
3ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!
3Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.
4Кэч сэӂециле Челуй Атотпутерник м-ау стрэпунс, суфлетул меу ле суӂе отрава ши гроаза Домнулуй багэ фиорь ын мине!
4Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.
5Збиярэ мэгарул сэлбатик кынд аре вердяцэ? Муӂеште боул кынд аре де мынкаре?
5¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?
6Поць мынка че-й фэрэ густ ши фэрэ саре? Аре вреун густ албушул унуй оу?
6¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿ó habrá gusto en la clara del huevo?
7Орьче лукру де каре аш вря сэ ну м-атинг, ачела-й храна мя, фие кыт де грецоасэ еа!
7Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.
8О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!
8¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;
9Де ар вря Думнезеу сэ мэ здробяскэ, ынтиндэ-Шь мына ши сэ мэ прэпэдяскэ!
9Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!
10Ымь ва рэмыне мэкар ачастэ мынгыере, ачастэ букурие ын дурериле ку каре мэ коплешеште: кэ ничодатэ н-ам кэлкат порунчиле Челуй Сфынт.
10Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.
11Ла че сэ май нэдэждуеск, кынд ну май пот? Ла че сэ май аштепт, кынд сфыршитул се штие?
11¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?
12Тэрия мя оаре есте о тэрие де пятрэ? Трупул меу е де арамэ?
12¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿ó mi carne, es de acero?
13Ну сунт еу липсит де ажутор, ши н-а фуӂит мынтуиря де мине?
13¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?
14Чел че суферэ аре дрепт ла мила приетенулуй, кяр дакэ пэрэсеште фрика де Чел Атотпутерник.
14El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
15Фраций мей с-ау арэтат ыншелэторь ка ун пырыу, ка албия пыраелор каре трек.
15Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,
16Ун слой ле тулбурэ курсул, зэпада се ынгрэмэдеште пе еле;
16Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;
17вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.
17Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;
18Чете де кэлэторь се абат дин друмул лор, се куфундэ ын пустиу ши пер.
18Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.
19Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.
19Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:
20Дар рэмын ыншелаць ын нэдеждя лор, рэмын уймиць кынд ажунг ла еле.
20Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.
21Аша сунтець ши вой акум пентру мине. Вой ымь ведець неказул ши вэ ынгрозиць!
21Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.
22В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,
22¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;
23скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?
23Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?
24Ынвэцаци-мэ, ши вой тэчя; фачеци-мэ сэ ынцелег ын че ам пэкэтуит.
24Enseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.
25О, кыт де ындуплекэтоаре сунт кувинтеле адевэрулуй! Дар че доведеск мустрэриле воастре?
25¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?
26Врець сэ мэ мустраць пентру тот че ам зис ши сэ ну ведець декыт вынт ын кувинтеле унуй дезнэдэждуит?
26¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
27Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.
27También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.
28Уйтаци-вэ ла мине, вэ рог! Доар ну вой минци ын фацэ!
28Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si miento delante de vosotros.
29Ынтоарчеци-вэ, ну фиць недрепць; ынтоарчеци-вэ ши мэртурисиць кэ сунт невиноват!
29Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún á considerar mi justicia en esto.
30Есте врео нелеӂюире пе лимба мя ши ну деосебеште гура мя че есте рэу?
30¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.