Йов 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Then Job answered and said:
2„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,
2Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!
3ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!
3For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.
4Кэч сэӂециле Челуй Атотпутерник м-ау стрэпунс, суфлетул меу ле суӂе отрава ши гроаза Домнулуй багэ фиорь ын мине!
4For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up; the terrors of God do set themselves in array against me.
5Збиярэ мэгарул сэлбатик кынд аре вердяцэ? Муӂеште боул кынд аре де мынкаре?
5Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
6Поць мынка че-й фэрэ густ ши фэрэ саре? Аре вреун густ албушул унуй оу?
6Can that which hath no savour be eaten without salt? or is there any taste in the juice of mallows?
7Орьче лукру де каре аш вря сэ ну м-атинг, ачела-й храна мя, фие кыт де грецоасэ еа!
7My soul refuseth to touch them; they are as the sickness of my flesh.
8О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!
8Oh that I might have my request, and that God would grant me the thing that I long for!
9Де ар вря Думнезеу сэ мэ здробяскэ, ынтиндэ-Шь мына ши сэ мэ прэпэдяскэ!
9Even that it would please God to crush me; that He would let loose His hand, and cut me off!
10Ымь ва рэмыне мэкар ачастэ мынгыере, ачастэ букурие ын дурериле ку каре мэ коплешеште: кэ ничодатэ н-ам кэлкат порунчиле Челуй Сфынт.
10Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.
11Ла че сэ май нэдэждуеск, кынд ну май пот? Ла че сэ май аштепт, кынд сфыршитул се штие?
11What is my strength, that I should wait? and what is mine end, that I should be patient?
12Тэрия мя оаре есте о тэрие де пятрэ? Трупул меу е де арамэ?
12Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
13Ну сунт еу липсит де ажутор, ши н-а фуӂит мынтуиря де мине?
13Is it that I have no help in me, and that sound wisdom is driven quite from me?
14Чел че суферэ аре дрепт ла мила приетенулуй, кяр дакэ пэрэсеште фрика де Чел Атотпутерник.
14To him that is ready to faint kindness is due from his friend, even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
15Фраций мей с-ау арэтат ыншелэторь ка ун пырыу, ка албия пыраелор каре трек.
15My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow,
16Ун слой ле тулбурэ курсул, зэпада се ынгрэмэдеште пе еле;
16Which are black by reason of the ice, and wherein the snow hideth itself;
17вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.
17What time they wax warm, they vanish, when it is hot, they are consumed out of their place.
18Чете де кэлэторь се абат дин друмул лор, се куфундэ ын пустиу ши пер.
18The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost.
19Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.
19The caravans of Tema looked, the companies of Sheba waited for them —
20Дар рэмын ыншелаць ын нэдеждя лор, рэмын уймиць кынд ажунг ла еле.
20They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.
21Аша сунтець ши вой акум пентру мине. Вой ымь ведець неказул ши вэ ынгрозиць!
21For now ye are become His; ye see a terror, and are afraid.
22В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,
22Did I say: 'Give unto me'? or: 'Offer a present for me of your substance'?
23скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?
23or: 'Deliver me from the adversary's hand'? or: 'Redeem me from the hand of the oppressors'?
24Ынвэцаци-мэ, ши вой тэчя; фачеци-мэ сэ ынцелег ын че ам пэкэтуит.
24Teach me, and I will hold my peace; and cause me to understand wherein I have erred.
25О, кыт де ындуплекэтоаре сунт кувинтеле адевэрулуй! Дар че доведеск мустрэриле воастре?
25How forcible are words of uprightness! But what doth your arguing argue?
26Врець сэ мэ мустраць пентру тот че ам зис ши сэ ну ведець декыт вынт ын кувинтеле унуй дезнэдэждуит?
26Do ye hold words to be an argument, but the speeches of one that is desperate to be wind?
27Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.
27Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and dig a pit for your friend.
28Уйтаци-вэ ла мине, вэ рог! Доар ну вой минци ын фацэ!
28Now therefore be pleased to look upon me; for surely I shall not lie to your face.
29Ынтоарчеци-вэ, ну фиць недрепць; ынтоарчеци-вэ ши мэртурисиць кэ сунт невиноват!
29Return, I pray you, let there be no injustice; yea, return again, my cause is righteous.
30Есте врео нелеӂюире пе лимба мя ши ну деосебеште гура мя че есте рэу?
30Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.