Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2For anger killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3I have seen the foolish taking root; but suddenly I beheld his habitation cursed.
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4His children are far from safety, and are crushed in the gate, with none to deliver them.
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause;
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number;
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields;
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11So that He setteth up on high those that are low, and those that mourn are exalted to safety.
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12He frustrateth the devices of the crafty, so that their hands can perform nothing substantial.
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong.
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14They meet with darkness in the day-time, and grope at noonday as in the night.
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15But He saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17Behold, happy is the man whom God correcteth; therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18For He maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and His hands make whole.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19He will deliver thee in six troubles; yea, in seven there shall no evil touch thee.
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20In famine He will redeem thee from death; and in war from the power of the sword.
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22At destruction and famine thou shalt laugh; neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23For thou shalt be in league with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with thee.
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt miss nothing.
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26Thou shalt come to thy grave in a ripe age, like as a shock of corn cometh in in its season.
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.