Job 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Roep maar: er is niemand, die u antwoord geeft; Tot wien van de heiligen wilt ge u wenden?
1Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
2Het is dus de wrevel, die den dwaas vermoordt, De gramschap doodt dus den zot.
2For anger killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
3Ik heb den dwaas wel wortel zien schieten, Maar plotseling verrotte zijn akker;
3I have seen the foolish taking root; but suddenly I beheld his habitation cursed.
4Zijn kinderen werden van hulp verstoken, Reddeloos vertrapt in de poort;
4His children are far from safety, and are crushed in the gate, with none to deliver them.
5Wat zij hebben geoogst, eet een hongerige op, En de dorstige rooft en drinkt de melk van hun kudde
5Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.
6Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
6For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
7Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
7But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
8Ik, ik wend mij tot God, En leg mijn zaak aan de Godheid voor:
8But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause;
9Hij, die grootse en ondoorgrondelijke dingen wrocht En ontelbare wonderen;
9Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number;
10Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
10Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields;
11Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.
11So that He setteth up on high those that are low, and those that mourn are exalted to safety.
12Die de plannen der sluwen verijdelt, Zodat hun handen de ontwerpen niet ten uitvoer brengen;
12He frustrateth the devices of the crafty, so that their hands can perform nothing substantial.
13Die de wijzen vangt in hun eigen list, Zodat de toeleg der slimmen mislukt,
13He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong.
14En midden op de dag zij op duisternis stuiten, En rondtasten op klaarlichte dag, zoals in de nacht;
14They meet with darkness in the day-time, and grope at noonday as in the night.
15Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:
15But He saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
16Zodat er weer hoop voor den zwakke is, En het onrecht de mond sluit.
16So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
17Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!
17Behold, happy is the man whom God correcteth; therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
18Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.
18For He maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and His hands make whole.
19Uit zes noden zal Hij u redden, En in de zevende treft u geen kwaad:
19He will deliver thee in six troubles; yea, in seven there shall no evil touch thee.
20In hongersnood redt Hij u van de dood, In de oorlog uit de greep van het zwaard;
20In famine He will redeem thee from death; and in war from the power of the sword.
21Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.
21Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22Met geweld en gebrek zult ge lachen, Voor wilde beesten niet vrezen:
22At destruction and famine thou shalt laugh; neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23Want ge hebt een verbond met de stenen op het veld, En het wild gedierte leeft in vriendschap met u
23For thou shalt be in league with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with thee.
24Dan weet ge, dat uw tent in vrede is, Ge niets vermist, als ge uw woning doorzoekt;
24And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt miss nothing.
25Dan weet ge, dat uw nageslacht talrijk zal zijn, Uw spruiten als het gras op het veld.
25Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
26Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!
26Thou shalt come to thy grave in a ripe age, like as a shock of corn cometh in in its season.
27Zie, dit hebben we nagespeurd, en zó is het; Luister er naar, en neem het ter harte!
27Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.