Йов 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?
2If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?
3Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.
3Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
4Кувинтеле тале ау ридикат пе чей че се клэтинау ши ай ынтэрит ӂенункий каре се ындояу.
4Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
5Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?
5But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.
6Нэдеждя та ну-й неприхэниря та?
6Is not thy fear of God thy confidence, and thy hope the integrity of thy ways?
7Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?
7Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
8Дупэ кыте ам вэзут еу, нумай чей че арэ фэрэделеӂя ши сямэнэ нелеӂюиря ый сечерэ роаделе!
8According as I have seen, they that plow iniquity, and sow mischief, reap the same.
9Ачея пер прин суфларя луй Думнезеу, нимичиць де вынтул мынией Луй.
9By the breath of God they perish, and by the blast of His anger are they consumed.
10Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!
10The lion roareth, and the fierce lion howleth — yet the teeth of the young lions are broken.
11Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.
11The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.
12Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.
12Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.
13Ын клипа кынд веденииле де ноапте фрэмынтэ гындул, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк,
13In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
14м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.
14Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.
15Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
15Then a spirit passed before my face, that made the hair of my flesh to stand up.
16Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:
16It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:
17‘Фи-ва омул фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Фи-ва ел курат ынаинтя Челуй че л-а фэкут?’
17'Shall mortal man be just before God? Shall a man be pure before his Maker?
18Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,
18Behold, He putteth no trust in His servants, and His angels He chargeth with folly;
19ку кыт май мулт ла чей че локуеск ын касе де лут, каре ышь траг обыршия дин цэрынэ ши пот фи здробиць ка ун верме!
19How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
20Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.
20Betwixt morning and evening they are shattered; they perish for ever without any regarding it.
21Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!
21Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.