Йов 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?
2[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
3Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.
3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
4Кувинтеле тале ау ридикат пе чей че се клэтинау ши ай ынтэрит ӂенункий каре се ындояу.
4vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
5Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?
5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
6Нэдеждя та ну-й неприхэниря та?
6Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
7Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?
7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
8Дупэ кыте ам вэзут еу, нумай чей че арэ фэрэделеӂя ши сямэнэ нелеӂюиря ый сечерэ роаделе!
8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
9Ачея пер прин суфларя луй Думнезеу, нимичиць де вынтул мынией Луй.
9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
10Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!
10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
11Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.
11Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
12Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.
12Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
13Ын клипа кынд веденииле де ноапте фрэмынтэ гындул, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк,
13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
14м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.
14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
15Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
15et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
16Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:
16Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
17‘Фи-ва омул фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Фи-ва ел курат ынаинтя Челуй че л-а фэкут?’
17Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
18Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,
18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
19ку кыт май мулт ла чей че локуеск ын касе де лут, каре ышь траг обыршия дин цэрынэ ши пот фи здробиць ка ун верме!
19quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
20Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.
20De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
21Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!
21Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.