Йов 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2„Сэ рэмынэ ачастэ нэвалэ де кувинте фэрэ рэспунс ши сэ крядэ лимбутул кэ аре дрептате?
2[Numquid qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus justificabitur?
3Вор фаче ворбеле тале дешарте пе оамень сэ такэ? Ши-ць вей бате жок де алций, фэрэ сэ те факэ чинева де рушине?
3Tibi soli tacebunt homines? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
4Ту зичь: ‘Фелул меу де а ведя есте дрепт ши сунт курат ын окий Тэй.’
4Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
5Ах, де ар вря Думнезеу сэ ворбяскэ, де Шь-ар дескиде бузеле сэ-ць рэспундэ
5Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,
6ши де ць-ар дескопери тайнеле ынцелепчуний Луй, але ынцелепчуний Луй немэрӂините, ай ведя атунч кэ ну-ць рэсплэтеште тотушь дупэ фэрэделеӂя та!
6ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus: et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !
7Поць спуне ту кэ поць пэтрунде адынчимиле луй Думнезеу, кэ поць ажунӂе ла куноштинца десэвыршитэ а Челуй Атотпутерник?
7Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?
8Кыт черуриле-й де ыналтэ: че поць фаче? Май адынкэ декыт Локуинца морцилор: че поць шти?
8Excelsior cælo est, et quid facies? profundior inferno, et unde cognosces?
9Ынтиндеря ей есте май лунгэ декыт пэмынтул ши май латэ декыт маря.
9Longior terra mensura ejus, et latior mari.
10Дакэ апукэ, дакэ ынкиде ши кямэ Ел ла жудекатэ, чине-Л поате опри?
10Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei?
11Кэч Ел куноаште пе фэкэторий де реле, веде ушор пе виноваць.
11Ipse enim novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem, nonne considerat?
12Омул, димпотривэ, аре минте де небун ши с-а нэскут ка мынзул унуй мэгар сэлбатик!
12Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.
13Ту ындряптэ-ць инима спре Думнезеу, ынтинде-ць мыниле спре Ел.
13Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.
14Депэртязэ-те де фэрэделеӂе ши ну лэса недрептатя сэ локуяскэ ын кортул тэу.
14Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,
15Ши атунч, ыць вей ридика фрунтя фэрэ тямэ, вей фи таре ши фэрэ фрикэ;
15tunc levare poteris faciem tuam absque macula; et eris stabilis, et non timebis.
16ыць вей уйта суферинцеле ши-ць вей адуче аминте де еле ка де ниште апе каре с-ау скурс.
16Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.
17Зилеле тале вор стрэлучи май таре декыт соареле ла амязэ, ынтунерикул тэу ва фи ка лумина диминеций.
17Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.
18Вей фи плин де ынкредере ши нэдеждя ну-ць ва фи задарникэ. Те вей уйта ын журул тэу ши вей ведя кэ те поць одихни лиништит.
18Et habebis fiduciam, proposita tibi spe: et defossus securus dormies.
19Те вей кулка ши нимень ну те ва тулбура, ши мулць вор умбла дупэ бунэвоинца та.
19Requiesces, et non erit qui te exterreat; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
20Дар окий челор рэй се вор топи; ей н-ау лок де скэпаре: моартя, ятэ нэдеждя лор!”
20Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis: et spes illorum abominatio animæ.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.